Entweder du bleibst bei Kronos oder du wirst sterben...
Du hast die Wahl.
Die Auswahl überzeugt mich nicht.
Heartnet!
Mach schon, erschieß das Miststück, Train.
Ich will weder töten noch getötet werden.
Dann habe ich keine andere Wahl.
Du entkommst mir nicht!
Was ist denn los?
Wieso schießt du denn nicht, Train?
Wenn du nicht schießt, dann...
Dein Gegner steht hier drüben!
Creed Diskens!
Wir nehmen dich in Gewahrsam, weil du Kronos verraten hast!
Bleib stehen. Du kannst uns nicht entkommen.
Ihr wollt mich festnehmen?
Dass ich nicht lache... - Du Mistkerl...
Willst du die Numbers beleidigen?
Glaubt ihr im Ernst, dass niemand stärker ist als die Numbers?
Eine so alte Organisation funktioniert einfach nicht...
Genug der Unverschämtheiten!
Legen wir los, Ash! - Ja!
So fängt es immer an... (Unter dem azurblauen Himmel)
Nachdem ich meinen Schwur geleistet habe, mache ich mich auf den Weg.
Die Wüste funkelt mit goldenem Schein. (Der Wind ist brennend heiß)
Ich suche nach einer Diamantenblume. (Ich wandere immer weiter)
Jetzt, zum ersten Mal in meinem Leben...
lebe ich für jemand anderen.
Es gibt da etwas, das ich beschützen möchte.
Ich werde es niemals wieder verlieren.
Mein Herzschlag wird widerhallen!
Ein Herzschlag, klein und zerbrechlich...
aber stärker als der jedes anderen!
Der Flügelschlag eines Insekts.
Leicht, leicht und fließend...
trägt er unsere Gefühle davon.
Hast du deine Waffe abgelegt, Heartnet?!
Ich werde keine Waffe mehr tragen.
Die Waffen der Numbers dienen dazu, die Welt zu retten.
Was glaubst du, wie viele Menschen getötet werden...
während du hier herumstehst und selbstgerechte Reden schwingst?!
Menschen zu töten ist okay, solange es der Gerechtigkeit dient?
Heartnet...
Lass mich in Ruhe!
Du hast Unrecht!
Heartnet!
Mit solchen Angriffen könnt ihr mir nicht mal einen Kratzer verpassen!
Dir wird das Lachen schon vergehen!
Was?!
Verstehe... Ihr Typen habt mich dazu gezwungen, mein Kotetsu zu ziehen...
Gar nicht so übel, Numbers...
Du wirst mir wohl nicht vergeben, auch wenn ich meine Waffe abgelegt habe...
Du hast die Kraft.
Auch wenn du deine Pistole abgelegt hast, diese Kraft...
wird jede Menge Typen wie Creed in ihren Bann ziehen.
Du wirst definitiv zu einer Bedrohung für Kronos werden.
Jene, die Kronos verlassen, werden von Kronos erledigt. Das ist Gesetz.
Kronos, Kronos...
Was ist Kronos nur für dich?
Ich glaube...
Ich glaube, dass Kronos das Chaos auf dieser Welt beenden wird.
Und ich werde mein menschliches Herz beiseite lassen, bis das geschehen ist!
Bist du es nicht leid, immer so zu sein?
Erkenne deinen Fehler!
Komm zurück zu Kronos!
Ich habe keine Wahl...
Ash!
Du Mistkerl...!
Diese unheimliche Technik stammt aus einem fremden Land...
Das geht dich nichts an.
Du hast meinen Partner getötet!
Dieser Idiot war dein Partner?
Ein richtiger Partner ist das, was Train für mich ist...
und was ich für Train bin!
Und jetzt...
Bettel um dein Leben, wenn du nicht sterben willst.
Aha?
Du willst also nicht betteln?
Alles klar...
Glaubst du, dass du mich mit deinem unsichtbaren Schwert täuschen kannst?!
Dank des Bluts auf der Klinge...
kann ich sie sehr gut sehen!
Täuschen? Mein Schwert?
Diese Dinge sind mir völlig egal.
Keine Sorge.
Ich habe nicht auf deine lebenswichtigen Organe gezielt.
Verdammt...!
Wieso wurden wir von einem gewöhnlichen Eraser ausgeschaltet?
Geh zurück und sag diesen feigen alten Männern...
dass es mit Kronos vorbei ist!
Eine Sache solltest du dir merken: Die Zeiten haben sich geändert.
Außerdem ist Train nicht länger ein Mitglied der Numbers.
Er ist mein Partner.
Es tut mir Leid, aber du musst mich begleiten, Train Heartnet.
Was?!
Wer bist du?!
Mein Name ist Shiki.
Ich bin Taoist.
Ein Taoist?! Dann habt ihr also doch überlebt!
Es wird mehr brauchen als Kronos, um uns auszulöschen.
Ich werde dir die Tao-Kraft zeigen!
Mudeka!
Nimm dies! Fluch des Insektengifts!
Du musst jetzt mit mir kommen, Train Heartnet.
Creed wartet auf dich.
Creed?!
Was hat Creed vor?!
Das muss ich einem Schoßhund von Kronos nicht erzählen!
Wir haben etwas mit Train zu besprechen...
Was?! Was ist los?!
Verdammt!
Train ist...!
Nguita-no-gonai, nguita-no-gonai, nguita-no-gonai!
Nguita-no-gonai, nguita-no-gonai, nguita-no-gonai!!
Nimm dies! Fluch der fliegenden Heuschrecken!
Creed...
Wann hat er so einen Verbündeten gewonnen?
Er scheint irgendwas im Schilde zu führen...
Wir müssen Creed im Auge behalten.
Im Moment hat er oberste Priorität.
Ich denke, wir können XIII eine Weile frei herumlaufen lassen...
Hey, wieso rennst du denn so?
Dein Gesicht ist kohlschwarz!
Oh, jetzt verstehe ich! Du joggst!
Natürlich nicht!
Du bist echt schnell!
Aber ich bin schneller!
Gibst du auf?
Er ist ziemlich gut. Dann sollte ich wohl langsam mal Ernst machen!
Bis dann!
Das war noch gar nichts!
Aua!
Hoppla!
Bis dann!
Tada!
Wieso strengst du dich so an?!
Na ja...
Als ich dich gesehen habe, habe ich auch Lust zum Rennen bekommen!
Hier! Du bist durstig, oder?
Ich will nicht!
Nach einem ordentlichen Lauf schmeckt die Milch besonders gut...
Wow! Das ist genau das Richtige!
Das ist lecker, nicht wahr?
Schmeckt wie immer.
Und du bist so unfreundlich wie immer...
Moment, was machst du eigentlich in meiner Wohnung?!
Du hast mich so sehr rumgescheucht...
lass mich hier kurz ausruhen.
Du bist mir doch einfach gefolgt!
Nein, nein, nein... Du verstehst das nicht.
Wenn man sich amüsiert, sollte man den Spaß mit jemandem teilen.
Genau wie die Limonade!
Du musst mich zu einer Limonade einladen!
Ich verstehe nicht ganz, was du da sagst...
Morgen findet am Hafen ein Jahrmarkt statt!
Das passiert nur einmal im Jahr!
Der Höhepunkt ist ein Feuerwerk, dafür sind sie berühmt.
Um ehrlich zu sein bin ich nur deshalb hier in die Stadt gezogen.
Und während man dasitzt und das Feuerwerk genießt...
schlürft man ein Glas eiskalte Limonade.
Das ist das Beste am Feuerwerk!
Und was hat das mit mir zu tun?
Ich lade gerade meinen einzigen Freund in dieser Stadt, dich, Train...
dazu ein, sich mit mir das Feuerwerk anzusehen!
Es macht viel mehr Spaß, wenn man sich das Ganze zu zweit ansieht!
Und wieso muss ich dich dann zu einer Limonade einladen?
Du hast schließlich verloren, Train.
Verloren?
Das Rennen!
Du hast mich insgesamt 63 Mal überholt.
Im Gegensatz dazu habe ich dich ganze 64 Mal überholt.
Also habe ich gewonnen!
Also Limonade!
In Ordnung?
Ich denke schon...
Juhu! Limonade! Limonade!
Das wird ein billiger Abend...
Glück hat nichts mit Geld zu tun.
Es geht nur um die Zeit, die man mit seinen Freunden verbringt, nicht wahr?
Außerdem...
Ich glaube, du solltest die hier behalten.
Wieso sagst du mir das jetzt?
Weil du von jetzt an allein überleben musst.
Du musst dich selbst schützen!
Dich und die, die du liebst...
So etwas habe ich nicht... - Komm schon, tu doch nicht so!
Ein oder zwei wichtige Menschen trifft doch jeder im Laufe seines Lebens!
Bis dann...
Du gehst?
Möchtest du, dass ich heute Nacht hier bleibe?
Keinesfalls!
Du solltest hier so schnell wie möglich ausziehen.
Du scheinst sehr gefragt zu sein...
Also, wir sehen uns dann morgen Abend am Pier.
Ich suche uns den besten Platz für das Feuerwerk.
Hör auf, es ist sinnlos.
Was?
Ich sagte, dass es sinnlos ist!
Wieso?! Du hast doch vorhin gesagt, dass ich ihn herbringen soll, und...
Das ist wahr, aber ich sage dir jetzt, dass es momentan völlig sinnlos ist...
Er ist von dieser Frau verführt worden...
Von dieser Hexe...!
Eve!
Ist das interessant? Ich meine das Buch, "Die 101 wilden, rasenden Elefanten!"
Was ist das?
Das bedeutet, dass es ein Feuerwerk geben wird.
Feuerwerk...
Also, weißt du...
Feuerwerkskörper werden hoch in die Luft geschossen...
es gibt einen lauten Knall und der Nachthimmel wird erleuchtet...
Sind Feuerwerkskörper Waffen? - Hoppla!
Nein!
Also, das sind...
Es sind explodierende Kunstwerke.
Sie sind sehr schön.
Lauter farbige Lichter sprühen heraus und bilden einen Kreis, und...
Ich will es mir ansehen.
Ich will mir das Feuerwerk ansehen.
Das wäre nicht gut.
Die Leute, die hinter uns her sind, könnten uns entdecken...
Offenbar haben sie uns bereits gefunden.
Ich kenne sie nicht.
Wir haben gehört, dass ein Paar mit Kind bei dir wohnen soll.
Es wäre das Beste für dich, wenn du uns die Wahrheit sagen würdest.
Wieso seht ihr euch nicht selbst mal um?
Das Gästezimmer ist im ersten Stock.
Hier lang!
Dieses Muster hat nicht unbedingt was von einem Feuerwerk...
Was soll's!
Tja, ich bin wohl ein bisschen zu früh dran...
Ich kümmere mich darum!
Getroffen!
Vielen Dank!
Also dann, ich habe noch eine Verabredung.
Eine Verabredung... Mit deinem Freund?
Mit meinem Freund!
Also...
Das Feuerwerk wird von irgendwo da drüben abgeschossen...
Dann wird es irgendwo hier explodieren...
Ja! Das hier könnte wirklich ein netter, ungestörter Platz sein.
Ich frage mich, wo meine Limonade bleibt...
Wer...
...bist du?
Okay, ich verstehe!
Du bist ein Freund von Train, oder?
Ich auch!
Das ist toll!
Dank dir ist Train in letzter Zeit viel besser gelaunt...
Du hast ein unsichtbares Schwert?
Eine sehr ungewöhnliche Technik...
Ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit zu führen...
Was ist daran denn falsch?
Wieso lässt du Train nicht das Leben führen, das er führen will...?
Juhu!
Warte! Du darfst den Kindern nicht wehtun, bitte!
Verdammt... Ich kann mich nicht bewegen...
Wenn ich doch nur meinen Arm bewegen könnte...
Verschwindet hier! Beeilt euch!
Du solltest mich nicht unterschätzen...
Ich bin nicht einfach so zum Sweeper geworden...
Er läuft!
Aber mein "Reflect Shot” war perfekt! Ich habe ihn ins Bein getroffen!
An meinen lieben Freund Train.
Heute Nacht werde ich dich vom Fluch der Hexe befreien.
Hier lang!
Die Schwester... Die Schwester mit dem Yukata ist...
Schwester...
Hallo, Train!
Du kannst dich wieder entspannen.
Ich habe mich um die Hexe gekümmert, die dich verführen wollte.
Jetzt sind wir beide endlich...
Train...
Sprich nicht.
Sind die Kinder...?
Es geht ihnen gut.
Ich hab's wirklich vermasselt...
Schon gut, du darfst nicht sprechen!
Du hast sie also mitgenommen...
Du darfst sie nie wieder loslassen...
Ich bin sicher, dass du sie für die richtigen Zwecke einsetzen wirst...
Dummkopf! Sag nicht Dinge, die nach Abschied klingen!
Ich wollte etwas trinken... Limonade...
Das Feuerwerk...
Wie schön...
Saya...
Ist die Hexe tot, die dich in die Irre geleitet hat?
Dann befreie dich jetzt vom Fluch dieser Hexe und werde...
wieder zum guten, alten Train!
Du Mistkerl...
Du verdammter Mistkerl...
Du verdammter Mistkerl, dafür wirst du bezahlen!
Train!
Bist du immer noch nicht aufgewacht?
Dafür wirst du bezahlen!!
Die Sterne am Nachthimmel sind meine Tränen.
Göttin des Mondes, Engel der Sterne!
Bitte lasst heute Nacht die Zeit stillstehen!
Bitte zeig dich, selbst wenn es nur für einen Augenblick ist.
Als der erste Abendstern erscheint, höre ich Schritte näher kommen.
Ich kann dich nur sehen, wenn der Mond am Himmel steht.
Bitte lass mich ein bisschen träumen...
denn am Morgen wird alles zur Illusion.
Das ist mir klar, aber trotzdem fühle ich mich immer noch einsam.
Die Sterne am Nachthimmel sind meine Tränen.
Du hast mich in deinen Armen gehalten, und unsere Lippen haben sich gefunden.
Bitte halt mich fest.
Nicht mehr lange, und ich werde in deinen Armen dahinschmelzen.
Aber es ist schon fast Morgen.
Göttin des Mondes, Engel der Sterne!
Ich bete zu euch, bitte lasst die Zeit still stehen!
Hier spricht Eve.
Ich bin gerade am Hafen, wo das große Feuerwerk stattfindet.
Sven sagt, dass Feuerwerke sehr schön sind.
Aber ich habe irgendwie ein komisches Gefühl...
Irgendein Geruch...
Ja...
Es ist der Geruch von Blut...
Dieser Mann... Es scheint, als ob Black Cat ganz in der Nähe wäre...
War das eben das Feuerwerk?